home | news | disco | mp3 | paroles | tabs | photos | presse | forum | liens |

Same love that makes me laugh makes me cry


Ecrite par Bill Withers, sous le titre Same love that made me laugh
Reprise sous son titre original sur la 2ème version de More revery (Bonny Billy, 2001)
Merci à Thibaut de la traduction des paroles de cette chanson, ainsi qu'à Paul-Antoine des corrections apportées

Your love is like a chunk of gold Hard to get and hard to hold Like a rose that's soft to touch Love has thorns, they hurt so much Oh why, why Must the same love made me laugh make me cry ? Well, you think of love as sitting on a mountain You think of it being a great big rock Won't you think before you start rolling down Because once you start, you can't make a stop I've given all that I've got to give And if you don't want me, I don't want to live So why, why Must the same love made me laugh make me cry ? Must the same love made me laugh make me cry ? Must the same love made me laugh make me cry ?

Ton amour est comme un morceau d'or Difficile à obtenir et difficile à garder Telle une rose douce au toucher L'amour a des épines, elles blessent beaucoup Oh pourquoi, pourquoi Le même amour qui me faisait rire me fait maintenant pleurer ? Et bien, pense à l'amour comme si tu étais assis sur une montagne Tu l'imagines être ce grand et gros rocher Ne penses-tu pas, après avoir commencé à descendre Qu'une fois commencé, tu ne peux t'arrêter ? J'ai donné tout ce que j'avais à donner Et si tu ne veux plus de moi, je ne veux plus vivre Alors pourquoi, pourquoi Le même amour qui me faisait rire me fait maintenant pleurer ? Le même amour qui me faisait rire me fait maintenant pleurer ? Le même amour qui me faisait rire me fait maintenant pleurer ?