May it always be



Merci à l'Arrangeur Masqué de la traduction des paroles de cette chanson



I've been with you for a fairly long time
May I call you, may I call you, may I call you mine ?
And you, unknown, have been with me
May it always, may it always, may it always be

Please don't leave my side
Remember I love you
None of what I have done wrong
Was really done against you
If you love me, and I'm weak
Then weaker you must love me more
To re-enforce what's also strong
And all the love we have in store

By example you show me that living's alright
Stay here with me, stay here with me, stay with me tonight
And come with me when I go into the bedroom
And we'll play bride and we'll play bride and we'll play bride and groom

If you had not been born you know
What would I, what would I be then ?
I would not have had strength to grow
And be counted and be counted among men

Please don't leave my side
Remember I love you
None of what I have done wrong
Was really done against you
If you love me, and I'm weak
Then weaker you must love me more
To re-enforce what's also strong
And all the love we have in store

In the morning we'll wrestle
And ruin our stomachs with coffee
Won't we be won't we be won't be happy
And we will rise in anger love and ardor
Shining shining sparkling shining
Shimmering in love's armour
Je suis avec toi depuis un bon bout de temps
Puis-je te dire, puis-je te dire, puis-je te dire mienne ?
Et toi, restant dans l'ombre, tu es avec moi
Qu'il en soit toujours, qu'il en soit toujours, qu'il en soit toujours ainsi

S'il te plaît, reste à mes côtés
Rappelle-toi que je t'aime
Rien de ce que j'ai pu faire de mal
Ne l'a été à ton encontre, tu sais
Si tu m'aimes alors que je suis faible
Plus faible encore tu dois m'aimer davantage
Pour renforcer ce qui est solide aussi
Et augmenter notre réserve d'amour

Tu m'as montré, par ton exemple, que vivre n'est pas un problème
Reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi ce soir
Et accompagne-moi quand j'irai dans la chambre
Et nous jouerons au papa, au papa, au papa et à la maman

Si tu n'étais pas née, tu vois
Je me demande ce que j'aurais bien pû, ce que j'aurais bien pû être ?
Je n'aurais pas eu la force de grandir
Et de figurer, de figurer parmi les hommes

S'il te plaît, reste à mes côtés
Rappelle-toi que je t'aime
Rien de ce que j'ai pu faire de mal
Ne l'a été à ton encontre, tu sais
Si tu m'aimes alors que je suis faible
Plus faible encore tu dois m'aimer davantage
Pour renforcer ce qui est solide aussi
Et augmenter notre réserve d'amour

Et le matin, nous lutterons, nos corps emmêlés
Et ruinerons nos estomacs à force de café
Ne serons-nous pas, ne serons-nous pas, ne serons-nous pas heureux
Et nous nous lèverons pleins de colère, d'amour et d'ardeur,
Brillants, ô brillants
Et étincelants dans l'armure d'Amour