home | news | disco | mp3 | paroles | tabs | photos | presse | forum | liens |

Idea and deed


Adaptée de Both sides the tweed de Dick Gaughan
Merci à l'Arrangeur Masqué pour la traduction des paroles de cette chanson

What's the winter's cold negative press What's the spring with its air of rebirth To those felled under wildest duress Trading freedom for a false sense of worth Let the love of our own sacred rites To the love of our people succeed Let friendship and future unite And flourish in idea and deed Let the costume distinguish the strong Place riches in lowest esteem It's for excess that people do wrong And to liberty honesties lean Let the love of our own sacred rites To the love of our people succeed Let friendship and future unite And flourish in idea and deed Letting one minute go on Without seeing yourself with an eye That is watchful and kindly and strong Is as letting the soul drop and die Let the love of our own sacred rites To the love of our people succeed Let friendship and honor unite And flourish in idea and deed

Qu'est-ce que la froide et négative emprise de l'hiver ? Qu'est-ce que le printemps et son air de renaissance Pour ceux tombés sous la plus folle contrainte Troquant la liberté pour un sentiment illusoire de leur propre valeur ? Laissez l'amour de nos propres rites sacrés Succéder à l'amour de notre peuple Laissez l'amitié et l'avenir s'unir Et fleurir en pensées et en actes Que l'habit distingue les forts Que les richesses matérielles soient tenues en piètre estime C'est par excès que les gens pèchent Et que l'honnêteté tend vers la licence Laissez l'amour de nos propres rites sacrés Succéder à l'amour de notre peuple Laissez l'amitié et l'avenir s'unir Et fleurir en pensées et en actes Laisser passer une minute Sans se regardait d'un œil Attentif, bienvieillant et ferme C'est comme abandonner son âme et la laisser dépérir Laissez l'amour de nos propres rites sacrés Succéder à l'amour de notre peuple Laissez l'amitié et l'honneur s'unir Et fleurir en pensées et en actes