home | news | disco | mp3 | paroles | tabs | photos | presse | forum | liens | Recherche sur le site


Hard life



Merci à Mave Gibson et Leo Meijer de l'aide apportée à la retranscription des paroles de cette chanson, ainsi qu'à l'Arrangeur Masqué pour leur traduction



And it's a hard life
For a man with no wife
Babe, it's a hard life
God makes you live

But without it
Don't doubt it
You don't even have
Your tears to give

I wake up and I'm fine
With my dreamings still on my mind
But it don't take long, you see
For the demons to come and visit me

And I've got my problems
Sometimes love don't solve them
And I end each day
In a song

And it's a hard life
For a man with no wife
Lord, it's a hard life
God makes you live

But without it
Baby, don't doubt it
You don't even have
Your tears to give

I know I'm a hard man
To live with sometimes
Maybe it ain't in me
To make you a happy wife of mine

Maybe you'll kill me
Honey I don't blame you
If I was in your place
Maybe that's what I would do

But I ain't breathing, let me breathe
Let me go, let me leave
I don't know, but I might lose
I might bum, might blow a fuse

So let me go
Lay it down
On my own
Let me drown

Let me go
Go where you don't know
 Et c'est une dure vie
Pour un homme sans épouse
Chérie, c'est une dure vie
Que Dieu nous fait vivre

Mais sans ça
Pas de doute
Nous n'aurions même pas
Nos yeux pour pleurer

Je me lève, en pleine forme
Mes rêves encore à l'esprit
Mais il ne se passe pas longtemps, tu vois
Avant que les démons ne viennent me visiter

Et j'ai mes problèmes
L'amour ne les résoud pas tout le temps
Et chacun de mes jours s'achève
En chanson

Et c'est une dure vie
Pour un homme sans épouse
Chérie, c'est une dure vie
Que Dieu nous fait vivre

Mais sans ça
Pas de doute
Nous n'aurions même pas
Nos yeux pour pleurer

Je sais que je suis parfois
Un homme difficile à vivre
Peut-être que je ne suis pas fait
Pour faire de toi ma bienheureuse femme

Peut-être me tueras-tu
Mais je ne te fais aucun reproche
Si j'étais à ta place
C'est peut-être ce que je ferais

Mais j'étouffe, laisse-moi respirer
Laisse-moi m'en aller, laisse-moi partir
Je ne sais pas, mais je pourrais déchoir
Je pourrais devenir un parasite, devenir enragé

Alors, laisse-moi m'en aller
M'allonger
Tout seul
Laisse-moi me noyer

Laisse-moi m'en aller
M'en aller dans un endroit qui t'est inconnu