home | news | disco | mp3 | paroles | tabs | photos | presse | forum | liens |

Birch ballad


Merci à Jeremy Burton de l'aide apportée pour la retranscription des paroles de cette chanson, ainsi qu'à l'Arrangeur Masqué pour leur traduction

I set out one morning to go and find your life For it was my intention to one day be your wife It was my intention to have you as my own And so I made a road to you and went that way alone I knew, to be completely yours, that everything should go I undressed and stood there in the cold and falling snow I undressed and made my parents too ashamed of me To ever love what I once was, what I am to be You see me through your window, you see me in the dark You gently pull the curtain too, and vivisect your heart The hatred that you feel for you is equalled only by The love that's curled here rising in the hollow of my eye Will we meet and will we speak, and will I be your life ? The wind it makes my flower weep, the rain it cuts my mind I'm eating you, I'm feeling you – your old life it is gone Because I made a road to you and came that way alone (Because I made a road to you and came that way alone)

Je me suis mise en route un matin pour rejoindre ta vie Car devenir un jour ta femme était mon intention Et te faire mien de même Aussi ai-je tracé un chemin vers toi et, seule, l'ai suivi Je savais que, pour t'appartenir complètement, je devais me dépouiller de tout Je me suis mise nue et suis restée là dans la neige et le froid Je me suis mise nue et mes parents ont eu trop honte de moi Pour chérir celle que j'avais été et celle que j'allais devenir Tu m'aperçois de ta fenêtre, et tu me vois dans l'obscurité Mais tu tires doucement les rideaux, et dissèques ton cœur La haine que tu éprouves pour toi-même n'a d'égale que L'amour qui grandit telle une flamme au fond de mes yeux Nous rencontrerons-nous et nous parlerons-nous ? Serais-je toute ta vie ? Ma fleur pleure sous les coups du vent, la pluie déchire mon âme Je t'absorbe, je te touche – ton ancienne vie n'est plus qu'un souvenir Car j'ai tracé un chemin vers toi et, seule, l'ai suivi (Car j'ai tracé un chemin vers toi et, seule, l'ai suivi)