home | news | disco | mp3 | paroles | tabs | photos | presse | forum | liens |

Apocalypse, no !


Merci à l'Arrangeur Masqué de la traduction des paroles de cette chanson, ainsi qu'à Carol des corrections apportées

We dined in the breezeway And met later in the carport for drinks We rationed out the pills Splitting evenly the blues and the pinks We didn't really split the blues I only mean that's what he thinks He's got the mother lode this time Why, o why are best friends such finks ? We met on the causeway Unloading all our grievances there He pat me on the shoulder And I playfully ruffled his hair Then brought him to the waterline And constrained him while he struggled for air Then I pulled him back and kissed And we both went arm in arm to the fair

On a mangé sous le passage couvert Et on s'est retrouvé plus tard dans l'abri-garage pour boire un coup On a rationné les pilules En se partageant équitablement les bleues et les roses Bon, on ne s'est pas vraiment partagé les bleues Je veux simplement dire que c'est ce qu'il croit Ce coup-ci il a touché le gros lot Pourquoi, ô pourquoi nos meilleurs amis sont-ils si traitres ? On s'est retrouvé sur la digue Pour y déverser tous nos griefs Il m'a donné une tape sur l'épaule Et je lui ai ébouriffé les cheveux pour rire Je l'ai ensuite mené au bord de l'eau Et j'ai maintenu sa tête sous l'eau tandis qu'il luttait pour respirer Puis je l'ai retiré de là et l'ai embrassé Et bras dessus, bras dessous nous nous sommes rendus tous les deux à la foire